Yogurt Pomme-Pomme

Hi there!
We have bad weather these days.
Forecast said it will be partly sunny this afternoon, but it's cloudy.

I had nothing special, but ate sushi in the weekend.
My favorite is anago (conger eel), which is similar to unagi (eel) but less rich and high in protein!

Today, I will translate my popular sweet recipe: Yogurt Pomme-Pomme. It's a high-fiber low-calorie apple cake.
I used to cook this with my mom when I was small.
It is originally from Mademoiselle Ikuko's cookbook.
It is very easy! Even kids can cook :)

Currently, 233 people have made it and said good!
You can find their photo reports down this page.

---------------------------------
Yogurt Pomme-Pomme

Difficulty: Easy
Time: 45min
Number of servings: 20cm (8inch) pie dish

Ingredients:
1 apple*
150g (5.2oz.) plain yogurt (unsweetened)
5.5 tbsp. sugar
3 tbsp. cooking oil (optional**)
2 eggs
100g (3.5oz.) flour
1 tsp. baking powder
lemon juice
butter
flour

Directions:
1. Preheat oven to 200 degrees C (392 degrees F). Butter and flour a 20cm (8inch) pie dish.
2. Slice an apple into 16 pieces, coat them with lemon juice to avoid discoloration and set aside.
3. In a large bowl, mix eggs, sugar and cooking oil (optional**). Then add plain yogurt and mix until smooth.
4. Sift in flour and baking powder a small amount at a time, and mix well.
5. Pour half of the mixture in the dish, arrange sliced apples on the mixture, pour the remaining mixture over the apples.
6. Bake at 200 degrees C (392 degrees F) for 30 minutes, or until lightly browned.
You can either eat at room temperature or refrigerate!

*You can substitute the apple with banana, pineapple, prune, raisin, pear, or any other high fiber fruit goes good!
**You can cook without cooking oil to cut calories!

My original recipe in Japanese is here.
---------------------------------

See you again tomorrow :)

Please click below and vote for me.

Buri Daikon (Japanese amberjack or yellowtail simmered with daikon)

Hello!
It is raining and cold today.
The weather forecast says temperatures dropped :(

Crazy!

... is my supervisor, as well.
I think I shouldn't be positive about him.


Last night, I couldn't beat the sleepiness again, so I will translate a recipe today :)
Buri Daikon is typical Japanese home-cooked meal!
The recipe vary from home to home, so here I will write mine.
I once introduced it here.
It is one of my popular recipes.



---------------------------------
Buri Daikon (Japanese amberjack or yellowtail simmered with daikon)

Difficulty: Medium
Time: 2hr
Number of servings: 2-3

Ingredients:
3 buri (Japanese yellowtail or amberjack) fillets
7 daikon radish cut into 2cm (0.7inch) thick round slices
1 small shoga (ginger root) sliced
salt
kome no togijiru (is a cloudy rice water that you get when you wash rice)
A
* 300cc dashi broth (using packaged dashi powder saves time)
* 100cc sake
* 50cc mirin (sweet sake)
* 50cc soy sauce
* 2 tbsp. sugar
B
* 100cc sake
* 2 tbsp. mirin (sweet sake)
* 2 tbsp. soy sauce
* 1 tbsp. sugar
C
* 1 tbsp. mirin (sweet sake)
thin strips of shoga (ginger root)
mitsuba (trefoil) leaves cut into 3-cm (1-inch-) -long pieces

Directions:
1. Cut buri into large bite-sized pieces, sprinkle salt on both sides and leave them for about 30 minutes.
2. Pour boiling water over the buri. Then wash off any remaining blood or dirt with running water. This process cleans away odors! When you use "buri no ara" (head and leftover pieces), I recommend you to wash them more neatly.
3. Use a peeler. Peel thick round slices of daikon radish and do mentori (plane off the corners) to prevent it from crumbling during long cooking.
4. Boil daikon radish with kome no togijiru (or water with a tablespoon of rice) for 15 minutes (it makes daikon clear colored and less bitter). Remove excess water with paper towel. This is called shitayude, to boil ingredients to certain firmness before cooking together with other ingredients.
5. Place A and slices of shoga (ginger root) in a pot. Bring to the boil, then add buri and cook for about 15 minutes. When you use "buri no ara", you cook 15 minutes before fillets, total of 30 minutes.
6. Add B and simmer for about 5 minutes until they blend.
7. Add daikon radish, cook on low heat for about 30 minutes till light brown.
8. Add C and boil over high heat for a few seconds to finish. Taste daikon radish and check if it's cooked all the way and absorbed the flavour of the buri and seasonings.
9. Serve with thin strips of shoga and mitsuba pieces on top.

My original recipe in Japanese is here.
---------------------------------

Enjoy :)
Have a good weekend!

Please click below and vote for me.

Vinegar for Salad

Hello! Nice weather here today :)
Yesterday, I went to see the dentist.
Last Friday, I found a cavity by myself!
I regularly visit the dentist but it was not found because it was hidden in between teeth :(
Strangely, I had no pain in that tooth, but it was too late and the dentist had to kill the nerve.
I do brush and floss my teeth after every meal but the dentist says I am prone to tooth decay.
I guess I'm totally out of luck these days.

Anyway!

One of my vinegar recipes is now introduced at Mizkan's website!
As I wrote many times, Mizkan is famous for it's vinegar products.
In January, I won their new product sample, "refreshing apple vinegar for salad".
It has a spicy flavor of clove and cardamom, and a rich flavor of chicken and scallop.



I made Garlic Chicken Saute Salad using this product.

They also have "mild tomato vinegar for salad".
I didn't win this.
It has a spicy flavor of thyme and oregano, and a rich flavor of chicken.

They launched those vinegar products for people who want to cut calories and salt content.

This year, I see a lot of healthy food products on the market in Japan.
For example, many beer companies have started to release sugar-free beer!
I believe this is because, this year, Ministry of Health, Labour and Welfare proposed measures for addressing metabolic syndrome in its efforts to prevent lifestyle-related diseases. People aged 40 to 74 are required to take medical examinations to check for signs of excessive internal fat, high blood pressure and a high blood-sugar level, and to receive health guidance if necessary.
From here on, people will make healthy choices about the foods they eat, so the demand for healthy food products will increase!

Okay, this is all for today.
See you again!
Hope I can translate a recipe tomorrow :)

Please click below and vote for me.

Vegete

Hi! It is very sunny today!
Hope spring has come.

Yesterday, my supervisor was again very annoying.
He always comes to work late.
Also, he goes to lunch after the lunch break.
I hate him do that because no one knows where he went suddenly...
He says we can assume, but I think that makes no sense!

Anyway!

Last week, I didn't have a chance to write about my prize-winning piece so I will write about it today.

In March, Asahi (the 2nd largest beer brewery & soft drink company in Japan) gave out free samples of alcoholic beverage called "Vegete" and asked for recipes that goes good with it.
Vegete is low alcoholic beverage that contains 20％ each of vegetable juice and fruit juice.
It uses 21 different sorts of vegetables (such as carrot, spinach, asparagus, red bell pepper...) and 4 different sorts of fruit (such as orange, lemon...).
Asahi jointly-developed this product with Kagome (manufacturer of food and beverage products based on tomatoes and other various vegetables) combining their strengths.
Last Year, in September, they first launched tomato based alcoholic beverage, "Tomate" and was relatively successful.
Judging from it's reaction, they say that the new product "Vegete" will definitely appeal to and be a hit with health-conscious consumers!

I tried "Vegete" and was great!
It is uncarbonated and easy to drink :)
I think it will be hit with people of all ages!

So, my prize-winning recipe is "Ginger Marinated Bacon and Vegetables"!
Can you find mine at the linked page? :)
I used soy sauce and maple syrup to give a salty-sweet taste.
Also, I used a lot of grated fresh ginger to make it refreshing!
The recipe is here.
I will translate it in English if anyone wants :)

By the way, this week, I'm doing bad. Losing prizes...
I don't have time to bum out, so I'm gonna do my best!

Please click below and vote for me.

Moffle Maker

Hi! Again, I didn't have a chance to write my diary on Friday.
I have a lot to write and I have written a draft but I'm not ready to post it. I hope I can catch up.

Today is my sister's 18th birthday.
I bought her a Moffle Maker that makes "mochi" waffle.
This is very popular now in Japan!
Mochi is a Japanese rice cake.
You place it in the machine and cook it like you make a waffle.
You will get a crispy outside and soft & airy inside waffle shaped mochi, moffle.
You can eat it in many ways. With toppings, dipping sauce, or you can even sandwich your favorite ingredients inside. But to sandwich, you need to use thin mochi for shabu-shabu!

However, unfortunately, my sister said she doesn't like mochi...
I never knew that!!!
I thought she ate zoni soup at New Year's.

Anyway, I should better ask her from the next time, because I did the same thing at Christmas.
I gave her a toy cat but she didn't like a cat...

Okay, I need to stop!
Will come back next week!!!

Please click below and vote for me.

My Recipe Newsletters

Hello!
It's raining like the rainy season.
We have such a gloomy season in early summer called "tsuyu or baiu" in Japan. I hope the weather clears up by the weekend.

Anyway, on Wednesday, my recipe newsletters were introduced on the seasonal page of Mag Mag.
Mag Mag provides a newsletter delivery service, which I believe is the best in Japan. I write a newsletter on Fridays since 2004. It has been about 4 years already, but this was the first time to be featured!!!
Sorry that everything is in Japanese, but the image here is how my newsletter caption listed.
Currently, I have 871 readers.
Hope it increases.

Changing my story, yesterday I had laser hair removal done.
I searched on the Internet and was in between medical laser (such as Laser Diode) and beauty salon's IPL (Intense Pulsed Light).
Finally I decided to have IPL.
My friend goes to the salon and she said it was good, so that proved decisive :) For me, friend is more trustworthy than the Internet.
I purchased 2-year package, hoping to save time shaving...
I mean, I wanna take more time for my cooking!
Sounds crazy? Could be, but Joke! Ha-ha.

Okay, gotta go now.
See you again :)

Please click below and vote for me.

Tokyo Sweets: Strawberry Mochi-Feuilles

Last night, I was going to post my diary, but I couldn't beat the sleepiness :(

Yesterday, it rained hard all day long.
My trouser bottoms got wet when I arrived at my workplace.
But I had a company uniform, so that helped a lot.

Also, yesterday, I had a long long meeting, for about 3 hours, at work.
It was my supervisor's fault!
I reconfirmed that he is hopeless.

Writing about Monday, I went to see an orthopedist near the station.
To tell the truth, I still had a pain in my ankle since 3/14.
I tolerated the pain till that day but one of my co-workers recently knew she had cracked her knees by seeing a doctor, so I got scared and went to have an examination ...
Luckily, my bone was fine.
But the doctor told me that if I had sprained the ligament, it might have been serious.
I didn't know that, so I would go if I (hope not) sprained my ankle again!!!

Anyway, on that day, my boyfriend bought me "strawberry mochi-feuilles" for a souvenir.
He got them at Shinjuku station after his business trip to Saitama prefecture.
It was neither a special day nor special trip. I guess he bought it because it is my favorite color: pink!
Mochi is a Japanese rice cake.
It was sanded with strawberry confiture (jam) on and in between almond sponge cake.
Very interesting and new taste! I never thought of this idea :)
Thank to my boyfriend!

Okay, all for today :)
I think I have a delay in my diary, but will keep it up!!!

Please click below and vote for me.

Mediterranean Curry

Sakura season has ended.
It is passing fast year by year...

On Saturday, my boyfriend told me that he has Golden Week holidays from 4/29-5/5! Regularly, we work on 30th, 1st and 2nd. How lucky he is!!!

You know what?!
I am sometimes, or always easily annoyed by little things.
I didn't used to be like this, but recently I am not satisfied with many things around me.
So... My boyfriend told me to appreciate everything.
He says I will be happy then.
Right... He is always a happy person!
I wish I could think in his way.
And I am trying to... but looking at reality at work...everybody lacks power, very slow and... I can't take it!!!

When I was a student, I didn't like to do my homework.
But now, I think that was an easy task!
Now I am seriously thinking what I want to do in my life.
I am addicted to cooking, but I believe that is not everything.
Maybe this is why I get depressed sometimes...

Anyway!

On 4/4, I made curry and rice for my boyfriend's 33rd birthday.
As I wrote before, curry and rice is one of my boyfriend's favorite dishes!
I used his favorite vegetable: shishitougarashi (Japanese peppers)!
It has little hot taste but not like chili peppers!
It is more like green peppers.

In Japan, we use "curry roux" to make curry and rice.
It is something different from those served in Thailand or India.
Less spicy and rich in taste.

There are many different kinds of curry roux in Japan.
This time, I used one I got from S&B for a free sample.
The product is called Mediterranean Curry.
It's by French chef called Daniel Martin.
It's sales points are Mediterranean ingredients, such as rich Italian tomatoes and Spanish olives, that complement the spicy taste of curry.
It went great with shishitogarashi!!!

The recipe in Japanese is here.
I have standard curry and rice recipe, too :)

Okay, see you tomorrow again!

Please click below and vote for me.

Yummy Yakiniku

Tonight, I went out and ate Yakiniku with my boyfriend.
Yakiniku commonly refers to a Japanese style of cooking bite-sized meat (usually beef and offal) and vegetables on gridirons or griddles over flame of wood charcoals carbonized by dry distillation (sumibi) or gas/electric grill. It is usually seasoned with tare (soy sauce base sauce) or salt.

We went to a restaurant called Yakiniku Road close to the train station. We knew there, but we have never been there since it looks very classic.
But today, I realized that I shouldn't judge by how it looks.
It was great!
To tell the truth, I don't like Yakiniku, but it was something different!!!
I've never had this kind of Yakiniku before.
Lastly, for "shime (the very last food usually rice or noodles)", we had Korean style cold noodle. In Japan, we have Korean style food (such as kimchi, nameul, bibimbap and others) at Yakiniku restaurant. I don't know why, but it is common.
It was perfect :)

You know what!? I will write more about restaurant food in Japan on this blog, too!
Since there are many other delicious foods that I don't cook at home!
I have one more recent favorite food that I haven't written.
Will write someday next week.
Also, I will write about the dinner I cooked on my boyfriend's birthday.
It is curry and rice, one of his favorites.

Good night.

Please click below and vote for me.

CNET Networks / ZDNet Japan

Hello!
I am writing again today, because I don't think I can write tomorrow.
Somehow, I don't get a chance to write my diary on Fridays and Mondays.

Good news.
On 4/1, my "Western Style Green Pepper, Carrot, and Egg Kinpira" was introduced at CNET Networks / ZDNet Japan!
There is a rabbit (?) character called Ziddy and she features a cafeteria at a company once in few weeks. This time, she visited Cookpad. They don't have a cafeteria but they have a kitchen, so they cooked their lunch for the feature, and mine was cooked :)
Here is the article and mine is this.

You know what?!
I run 2 websites at work, and wanted ZDNet to feature those.
I wouldn't have thought of my recipe (hobby) to be featured there first.

Tomorrow is my boyfriend's 33rd birthday!
I always give him a tie, so wondering what to give...
Hmm. Pajamas might be good because he always wears the same ones and I don't have a chance to wash, ha-ha.
Tonight, he is going to eat out with his business partner, so gonna get something!!!
Also, gonna get a cake for tomorrow morning, since it is not good for his health to eat sweets after dinner:)

@23:00

I got him this cake!
Don't you think it pretty with sakura prints?
Also, I got him pajamas :)

Please click below and vote for me.

Chicken Drumsticks Simmered in Tomato Vinegar Sauce

Hi! It is nice and calm today.

Last night, I was going to post this but I got drowsy and I couldn't... So now I will.

Last last night, when I got home, I realized that the rice cooker was open.
The rice was crisp and uneatable.
Since we place the rice cooker on the floor, I thought my boyfriend has kicked off when he walked by.
I called his cell immediately but he said he didn't.
After a while, I found a roll of plastic wrap on the floor.
Then I realized that it had fallen on the rice cooker and opened!
Jeez!
I thought of telling my boyfriend that it was an April Fool’s joke, but I apologized to him.

Back to my cooking.
Once I wrote about my recipe using Mizkan's rice vinegar: 4 Advantages Using Japanese Rice Vinegar.
Luckily, this recipe has published in Mizkan's leaflet!
It is also on their website!
The leaflet will be used for the distribution.
So today, I will translate this in English.

---------------------------------
Chicken Drumsticks Simmered in Tomato Vinegar Sauce

Difficulty: Easy
Time: 30min
Number of servings: 2

Ingredients:
350g (0.77lb.) about 6 chicken drumsticks
50g (0.11lb.) onion
1 clove garlic
A
* 30cc Mizkan's rice vinegar
* 30cc sake
B
* 200g (0.44lb.) diced tomato can
* 1 tbsp. whole-grain mustard
1 bag bouquet garni (or 1 dried bay leaf)
30cc milk
salt
cracked black pepper
cooking oil
dried parsley flakes

Directions:
1. Finely chop onion and garlic. Season chicken drumsticks with salt and cracked black pepper.
2. Heat 1 tbsp. of cooking oil in a pan, cook chicken until nicely browned, remove from the pan and set aside.
3. Clean the pan with paper towel, then heat 1 tbsp. of cooking oil, fry onion and garlic until soft.
4. Add A and the chicken (2.), cover and cook on low for 10 minutes, stirring often.
5. Add B and bouquet garni (or dried bay leaf), cook for 10 minutes, stirring often.
6. Remove from pan, place chicken on plate. Add milk in the pan, cook on medium, stirring with a wooden spoon until thickened.
7. Pour the sauce (6.) over the chicken and sprinkle with dried parsley flakes.

My original recipe in Japanese is here.
---------------------------------

Just remember :)
4 advantages using Japanese rice vinegar when simmering:
1. Cook meat less greasy.
2. Meat can be more easily separated from the bone.
3. Increase of amino acid gives the meat rich taste.
4. When simmering "chicken with bone", the acid of the vinegar act directly on the connective tissue of the chicken bone and the meat. As a result, collagen and calcium can seep into the broth.

Please click below and vote for me.

Simmered Chicken in Grated Potato

Hello!
Today, it was windy but clear and sunny!
Unfortunately, most of the cherry blossom flowers (not only the petals) were falling in the wind... It might have been the last chance to go to ohanami and take pictures!!!

Actually, I just came home. It is almost 0:00.
Tonight, after work, I went out to see cherry blossoms with my co-workers at Chidorigabuchi, where is famous for ohanami.
I was wondering whether I should go or not since I forgot to bring my camera (single-lens reflex camera) with me...
Also, I don't like to hang out after work...
However, the other co-worker let me borrow his camera so I went.

There were so many people that I couldn't really enjoy.
I hate the crowd!!!
Also, the camera I borrowed didn't work well.
I mean, the settings were complicated and I couldn't get used to...
Okay, enough!

Oh my god! There is too much to write!!!
Might write tomorrow.

Today, I will simply post the recipe that I translated at lunch break and go to bed.
It is one of my favorite dishes that my mother cooks!



---------------------------------
Simmered Chicken in Grated Potato

Difficulty: Easy
Time: 15min
Number of servings: 2

Ingredients:
300g (0.66lb.) chicken breast (no skin)
100g (0.2lb.) potato
1 tbsp. sake
1 cup water (200cc)
1 tbsp. sugar
2 tbsp. soy sauce
salt
cooking oil
shiraganegi (thin stripped long onion (white part only), soak in cold water for a few minutes)

Directions:
1. Slice chicken diagonally into bite-size.
2. Heat cooking oil in a frying pan cook chicken until no longer pink.
3. Add sake and water. Simmer for 2-3 minutes. Then Add sugar, soy sauce and a little bit of salt.
4. Grate potato and add into 3. and simmer, stirring occasionally until thickened.
5. Serve with shiraganegi

My original recipe in Japanese is here.
---------------------------------

Good night!

Please click below and vote for me.

California Roll

It was very freezing and raining this morning!
I wore down-jacket...
It has been raining since Saturday night.
On Saturday morning, I took some pictures of cherry blossoms but they weren't in full bloom.

This morning, I saw them falling in the rain, so I guess Saturday was the peak.

Today, I will translate my California Roll recipe.
It is perfect and gorgeous selection for Ohanami, (cherry blossom viewing)!

Video Recipe Available :D
http://www.youtube.com/watch?v=eQZEf3NCCo4



---------------------------------
California Roll

Difficulty: Easy
Time: 60min (includes rice cooking time)
Number of servings: 8 rolls (48 pieces)

Necessary Equipment:
suihanki (Japanese rice cooker)
makisu (bamboo sushi-roll mat)

Ingredients:
3 cups uncooked Japanese rice (short-grain rice)
A
* 4.5 tbsp. rice vinegar
* 1.5 tbsp. sugar
* 1.5 tsp. salt
2 avocados
20-24 imitation crab sticks
4 nori sheets
toasted sesame seeds
soy sauce
wasabi (Japanese Horseradish Paste) if desired
pickled Ginger if desired

Directions:
1. Cook rice and place in a bowl. Add A while the rice is hot and slice through rice using rice paddle to separate the grains.
2. Peel avocados and cut them into 8 strips each (total of 16 stripes).
3. Cover a bamboo sushi-roll mat with plastic wrap. Cut nori sheet in half and place it on the bamboo sushi-roll mat, shiny side down.
4. Spread 1/8 of sushi rice (1.) on the nori sheet using your finger tips, little bit moistened with water. Sprinkle sesame seeds over the sushi rice and turn it over so that the nori sheet facing you.
5. Place avocado and imitation crab sticks lengthwise on the nori sheet. (cut them if too long.)
6. Roll the bamboo mat forward, hold the line of ingredients firmly with your fingers, stop and leave about 1/3 inch of sushi rice, make sure all the ingredients are pressed in, roll it completely, gently press the mat around the roll to shape it (do not squeeze).
7. With a moistened knife (bread knife cuts well!) cut the roll into 6 pieces (re-wet as needed. don't push but pull to cut!).
8. Serve with soy sauce, wasabi, and pickled ginger.

My original recipe in Japanese is here.
---------------------------------

You know what!?
The bread knife, I mentioned in the recipe, is the Miracle Blade which I purchased at eBay 5 years ago.
I saw it on TV and wanted to get one!
Actually it comes in a kit but I purchased only one.
I don't know the name of the knife, but on TV, it could even cut a rock!!!
It couldn't really though, ha-ha.

Please click below and vote for me.

Sauteed Pork with Salt Sauce

Hi there!
It is nice and warm again :)

Yesterday, when I got home, I found some aspirin under the table...
It seems like my boyfriend had a hangover!
Then, I opened the refrigerator and found that he has left and put his breakfast there...

He should have told me that he didn't feel like eating!
I could have saved time preparing!!!
Anyway, I served him that for his dinner, ha-ha.

Last night, since I could save time cooking dinner, I rebooked our plane tickets.
Actually, I needed to make a payment for the extra cost because the fuel surcharge increased. So I used this opportunity to cancel and rebook them. I found little cheaper ones due to the exchange fluctuations. They didn't make up for the extra cost, but were better than before.
Hope I'm all set now.

You know what! I hate my supervisor!
He is still in his 40s but has low energy and does everything very slowly. Also, he never listens to people. He just does what he believes is right. In addition, I don't like him cleaning his ears at his desk!

Today, I had a chance to translate another recipe.
It is my most popular recipe!
At this moment, 480 people have photo reported and said they liked it, so please try it out if you get a chance :)

Video Recipe Available :D
http://www.youtube.com/watch?v=6kRuK-pIY3E



Please subscribe :)
http://www.youtube.com/ochikeron

---------------------------------
Sauteed Pork with Salt Sauce

Difficulty: Easy
Time: 5-10min
Number of servings: 2-3

Ingredients:
200g (0.4lb.) thinly sliced pork
100g (0.2lb.) onion
A
* 1 tbsp. grated ginger
* 1 tbsp. sake
* 0.5 tsp. salt
* 1 piece finely chopped garlic
sesame oil
cracked black pepper
shredded cabbage

Directions:
1. Cut thinly sliced pork into bite-size and season with A. Slice the onion.
2. Heat sesame oil in a frying pan, and fry sliced onion until slightly softened.
3. Add seasoned pork in the pan and saute until pork is no longer pink.
4. Finish with cracked black pepper and dash of sesame oil.
5. Serve over shredded cabbage.

My original recipe in Japanese is here.
---------------------------------

Enjoy!

♥Please Subscribe to my YouTube Channel♥
http://www.youtube.com/ochikeron

♥Please "Like" me on Facebook♥
http://www.facebook.com/Ochikeron/

♥Follow me on twitter♥
http://twitter.com/ochikeron (English)

♥My Cookbook♥

Western Style Green Pepper, Carrot, and Egg Kinpira

Hello! It is nice and warm today!
My boyfriend went out for a drink last night and came back this morning :(
I'm so sorry that he is spoiling this nice weather!
The cherry blossoms were very beautiful!
They are almost in full bloom!

Anyway, last night, I was drowsy and I couldn't update my diary again...
I translated the below recipe, since it is very popular on my page at Cookpad.
Also, Jo might wants to know :)

---------------------------------
Western Style Green Pepper, Carrot, and Egg Kinpira

Difficulty: Easy
Time: 5-10min
Number of servings: 2

Ingredients:
90g (3.2oz.) green pepper
30g (1.1oz.) carrot
2 eggs
A
* 1.5 tbsp. ketchup
* 1 tsp. soy sauce
* 1 tsp. sake
* a pinch of sugar
2 tsp. sesame oil

Directions:
1. Cut the green pepper and carrot into short and thin strips.
2. Heat sesame oil in a frying pan, and fry green pepper and carrot strips until slightly softened.
3. Add A in the pan and stir-fry until the seasonings blend.
4. Add beaten eggs and scramble, making sure eggs remain moist.

My original recipe in Japanese is here.
---------------------------------

I enabled the function to e-mail post links to friends, so please use if convenient!
Somehow it is not showing up though...
It is fickle, I guess.

Oops, I found another bad news at different contest... I lost it.
I think I'm out of luck!

Okay, see you again.

Please click below and vote for me.